Casamento no Egito - Step by Step !!!

Como me casei recentemente é natural que eu receba pedidos de ajuda sobre o processo no Egito, prometi que ia fazer isso lá - mas agora que estou tendo tempo.

Documentos - Brasileira

1  - O que você vai precisar de documento daqui é a tal da declaração pública de estado civil (já comentei sobre em outros posts) - dizendo que você é solteira! É como um papel de uma escritura e pra fazer isso no cartorio você vai precisar de uma cópia atualizada da sua certidão de nascimento, acho que comprovante de endereço, rg e cpf e 2 testemunhas ...pode ser homem, mulher e pode ser da sua família ou não. Com isso eles vão lavrar este documento alegando que você nunca foi casada e não é por isso pode casar. O valor do documento é tabelado e custa em média R$287,00 senão estou enganada. Você e as testemunhas precisam ter firma no cartório ou abrir e peça pra reconhecer firma no documento da assinatura do tabelião, ou de quem assinar o documento. Preste atenção a esse documento, faça perto da data da viagem, pois ele tem validade pra Embaixada e provavelmente pro Ministério - só por 3 meses.

2 - Aí você tem 2 opções ...fazer a tradução juramentada aqui no Brasil para o árabe e viajar com tudo pronto. Talvez você gaste entorno de R$200,00 pra traduzir aqui ...lá no Egito vai gastar isso em Libras, ou seja vai gastar bem menos. Se você precisar do serviço do tradutor me escreva, tenho o que fez pra mim pra indicar - ele é de São Paulo.

- Se optar por fazer a tradução no Egito ...faça na MITSCO (www.mitsco.org) fica no Cairo em Nasr City - Endereço: 54 Mustafa Al-Nahas st. - tel: (0020) 2270 2039 ou 2274 0749 - eles traduzem em todas as línguas que se posso imaginar, o preço é bom, a tradução demora em média 1 ou 2 dias e o documento já saí legalizado pelo Ministerio das Relações Exteriores do Egito. (valeu pela dica Nour).

3- Ministério das Relações Exteriores no Brasil - Você precisa enviar o documento original e no caso de traduzir aqui, envie também a tradução. O serviço é gratuito. Pra quem nasceu em SP pode mandar por sedex pro escriorio em SP e eles devolvem em até 20 dias, se for de outros estados precisa mandar por Sedex pra Brasília e o prazo pra devolução é o mesmo. Agora se você tiver um despachante ou alguem pra fazer isso em Brasilia...fica pronto em 2 dias ...leva num dia e pega no dia seguinte no máximo.

No caso do Sedex é preciso enviar junto uma carta dizendo os documentos que você esta enviando, em que país eles serão apresentados, com que finalidade e o endereço e nome completo pra devolução do Sedex. Eles só legalizam documentos registrados em cartorio, por isso reconheça sempre as assinaturas nos documentos.

(http://www.portalconsular.mre.gov.br/legalizacao-de-documentos/legalizacao-de-documentos-emitidos-no-brasil#2_-_Onde_obter)

4 - Consularizar os documentos na Embaixada em Brasília ou no Consulado do Egito no RJ. - Prepare o seu bolso, o custo é de R$110 em árabe senao me engano e de R$120,00 em português - POR FOLHA de documento. Fazer isso no Egito é uma opção e uma opção mais barata! rs Essa consularização eles colam uns selinhos e carimbam seu documento, mas ainda que você faça isso no Brasil - vai precisar ir no Ministério das relações exteriores lá pra pegar mais uns carimbos e pagar é claro. Cabe lembrar que a embaixada e o consulado só consularizão documentos já legalizados pelo MRE no Brasil e com a tradução juramentada pro árabe.

For more information call and ask your questions: 

Embassy of Arab Republic of Egypt in Brasilia 

Ambassador Dr Ahmed Hassan Ibrahim Darwish 
SEN Nations Avenue Lot 12 - Cep: 70435-900 - Brasília, DF (works from monday to fryday - 9 AM to 3 PM)

Phone: (55 61) 3323-8800 Fax: (55 61) 3323-1039 

e-mail: embegito@opengate.com.br 

Egyptian Consulate in Rio de Janeiro 

Consul Minister Plenipotentiary Mohamed Kamal El Amanya etr 
Rua Muniz Barreto, 741 - Botafogo - CEP: 22251-090 - Rio de Janeiro, RJ 

Phone: (55 21) 2554-6664 / 6318, 
Fax: (55 21) 2552-8997 

The service of the embassy takes 3 to 4 days. 

.

Os endereços do Ministerio das Relações Exteriores no Egito são estes abaixo:

Lá você pega uma senha e fica esperando pra ser atendido e pegar os carimbos, masss tem a opção de pagar por fora pra uns carinhas que ficam lá do lado de fora e compensa pagar por fora, porque é pouca coisa a mais e aí eles pegam, entram carimbam e te devolvem em 10 minutos. Eu acho isso bizarro, mas o Egito funciona assim, se você quer conseguir as coisas na hora, ou dar aquele jeitinho ...só pagar por fora, que eles já tem esquema pra tudo! Nossa.... isso me lembra um país chamado Brasil ...as vezes! :P Não se preocupe porque você gasta pouco aqui ...50 Le dão e sobram.

Endereços:

- Mohandessin (5 Ahmed Orabi Street); 

Abbassia (Ahmed Said Street), or 

Sabak Street next to the Maryland Gardens in Heliopolis.
Hours: Saturday to Thursday from 9h to 13h.

5- MOGOMA - Sim você precisa ir até esse velho e imenso prédio bem no coração da praça Tahrir.

Lá eles te informam o local, mas é no segundo ou terceiro andar, a direita ...onde eles fazem as renovações de visto. Você tem de ir lá pra eles baterem um carimbo no seu passaporte dizendo que você tem residência turística até ...tal data ... isso vai ser 30 dias da data que você entrou no país. Não paguei nada pelo serviço, foi só ir carimbar. Fique atenta, porque eles fecham as 14hs ...aí só no dia seguinte.

6 - Já estava me esquecendo do exame de saúde, que é um exame de sangue. Você e ele tem que fazer no Egito e em um Hospital Público. Pagam cerca de 20 Le por tudo e pega em 1 semana ou se tiver algum amigo lá dentro, ou pagar ...pode ser que pegue no mesmo dia que nem eu. Fiz um post sobre isso - é obrigatório fazer o exame.

7- Ministério da Justiça - é nesse predio no quarto andar que você vai casar, é o setor de casamento com estrangeiras. 

Seus documentos:

- Declaração de estado civil com todos os carimbos

- A tradução juramentada pro árabe e com todos os carimbos tb ( é este documento que eles retem)

- Seu certificado de Al Azhar dizendo que é muçulmana (esse certificado precisa de um carimbo q vc paga e pega no proprio predio do ministerio da justica - so perguntar o andar), ou então o seu comprovante de batistério devidamente traduzido também, pra casar como cristã.

- Seu exame de saúde

- Seu passaporte com o visto e o carimbo da residencia turistica 

- 5 fotos 3X4

ELE:

- Exame de saúde

- Identidade ( lembrando que a identidade deles tem validade, precisam renovar a cada 10 anos, ou sei lá qto tempo...enfim ...não pode estar vencida ou estar pra vencer)

- 5 fotos 3X4

- 2 testemunhas do sexo masculino, com identidade válida.

Tire 2 cópias destes documentos, porque eles irão pedir.

Fora isso é preciso comprar no posto de correio de lá um selo...é que nem um selo de carta, chamado 

Ta´meen Igtimaei - custa 50 LE.

----------------------------------------------------

Eu não precisei de tradutor! Você apresenta os documentos e depois eles te chamam em outra sala na presença de uma pessoa que fala inglês e ele vai te pedir pra confirmar o nome dos seus pais, o seu, e se você se aceita se casar com seu noivo...e depois disso pergnta se quer alguma condição especial. Eu fui falar que aqui no Brasil não pode haver poligamia e que se ele casasse de novo eu podia divorciar, mas ouvi dessa pessoa: É mas você sabe que pela lei islâmica, aqui ele pode! Antes eu tivesse ficado quieta, desisti de escrever qualquer coisa.

Eles fazem as mesmas perguntas pra ele.

Cabe lembrar que quanto maior for o dote que seu esposo declarar, maior será a taxa que ele vai pagar pro governo sobre isso. Entao a maioria escreve 1Le de dote, e se divorciar ...a mulher recebe 100 Le ...pq é 100 x o valor do dote. E pra essa 1 LE acho q vc paga 70 ou 80 Le de taxa pro governo.

Depois disso ...eles te levam de novo pra uma outra sala ...mas pense num espaço de tempo entre tudo isso ...tive tempo pra sentar, tomar água, tomar suco ...e bla, bla, bla...por fim eles te chamam numa sala em que tem um juiz ou sei lá o que ...e ele tem a certidão pronta já ..ele pede pra conferir antes de imprimir e aí cola o selo, as fotos, voce, seu esposo e as testemunhas assinam as 5 folhasssssssssssss e voce e o marido carimbam o dedinho em todas elas. Aí por fim ...há um ritual ...em que ele pede pra que vc repita algumas palavras islâmicas em árabe pro seu esposo segurando a mão dele e depois ele pra você fazendo o mesmo. Fiquei frustrada porque isso foi tão rápido, mas o simbolismo é tão lindo ...porque os dizeres , ou a promessa que se faz de um por outro é linda !!!!

- Depois disso Mabrouk pra vc, pegue seu comprovante e volte dali 5 ou 7 dias pra pegar sua certidão.

8 - Com a certidão em mãos você tem que ir até um prédio em Ramses, tipo um cartorio...mas do governo, pra registrar sua certidao de casamento lá ...É tudo na hora ...burocratico, vc tem q pagar é lógico, mas coisa pouca ...e ai eles registram ...e carimbam a certidao e se um dia voce precisar é so ir lá que eles te dão uma nova certidão.

9 - De lá fui pro Ministerio das Relações Exteriores pra carimbos mais em minha certidão em árabe. Mesmo esquema de pagar por fora e ter tudo resolvido em instantes.

10 - Embaixada do Brasil ... Lá você vai consularizar a sua certidão, mas eu já aconselho a registrar o casamento na embaixada se você pretende depois registrar aqui no Brasil. Pra consularizar que é pegar um carimbo ...são só 140 Le ...e isso só pra dizer que a embaixada reconhece o documento em arabe do seu casamento. Pra registrar você precisa traduzir do arabe pro portugues ( fiz na Mitsco), copia do passaporte e da Id dele, e preencher um formulario com seus dados, os dados dele, nome dos pais de ambos e por fim se voce quer mudar seu nome e o regime de bens. O serviço todo pode levar 1 semana, depende da boa vontade do consul. Ele é de idade e vive estressado, por isso seja bem paciente e educada - mesmo qdo ele der indicios de que n vai te ajudar ...pq sendo boa menina e educada ...eles ajudam!! :) Haaaa os 2 precisam assinar um papel juntos falando que concordam com o regime e etc ....O registro custa mais 140 LE..eles retem sua certidao em arabe e te dão uma nova em portugues falando do casamento.

Novo endereço:
2005 C , Corniche el Nil - Ramlet Beaulac - Nile City Towers - North Tower - 18 andar
( Lembrando que você entra pela porta dos fundos aque esta do lado dos elevadores ...e não pela porta principal) Fone: 0020 224619838

11 - Registrando no Brasil ... pra registrar aqui, voce vai ao cartorio sozinha mesmo ...o prazo é de 6 meses pra registrar ...Só levar esse documento da embaixada, uma cópia atulizada da certidao de nascimento, comprovante de endereço, rg, cpf ou carteira de motorista ...e ai vc assina, um outro papel, paga 88 reais e eles retem estes documentos e te entregam enfim ...uma nova certidao de casamento ...igual a que todo mundo que casa aqui tem !!!

Espero ter ajudado com estas infos e quem tiver dúvida me escreva.

Estes foram os passos que eu tomei agora de Janeiro até Março no casamento, cabe lembrar que no Egito as coisas mudam muitooooo ...por isso seja paciente e peça sempre pro seu marido perguntar, perguntar e perguntar. Não desanime se te mandarem voltar amanhã ou complicarem as coisas ...foque seu objetivo e tenha fé ...quem quer ...alcança !!!

Salam :)